Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Doe mij recht, o God! en twist Gij mijn twistzaak; bevrijd mij van het ongoedertieren volk, van den man des bedrogs en des onrechts. |
| WLC | שָׁפְטֵ֤נִי אֱלֹהִ֨ים ׀ וְרִ֘יבָ֤ה רִיבִ֗י מִגֹּ֥וי לֹא־חָסִ֑יד מֵ֤אִישׁ־מִרְמָ֖ה וְעַוְלָ֣ה תְפַלְּטֵֽנִי׃ |
| Trans. | šāfəṭēnî ’ĕlōhîm wərîḇâ rîḇî migwōy lō’-ḥāsîḏ mē’îš-mirəmâ wə‘awəlâ ṯəfalləṭēnî: |
| AC | א שפטני אלהים וריבה ריבי-- מגוי לא-חסיד מאיש מרמה ועולה תפלטני |
| ASV | Judge me, O God, and plead my cause against an ungodly nation: Oh deliver me from the deceitful and unjust man. |
| BE | Be my judge, O God, supporting my cause against a nation without religion; O keep me from the false and evil man. |
| Darby | Judge me, O God, and plead my cause against an ungodly nation; deliver me from the deceitful and unrighteous man. |
| ELB05 | Schaffe mir Recht, o Gott, und führe meinen Rechtsstreit wider eine lieblose Nation! Von dem Manne des Trugs und des Unrechts errette mich! |
| LSG | Rends-moi justice, ô Dieu, défends ma cause contre une nation infidèle! Délivre-moi des hommes de fraude et d'iniquité! |
| Sch | Schaffe mir Recht, o Gott, und führe meine Sache wider ein liebloses Volk, errette mich von dem falschen und bösen Mann! |
| Web | Judge me, O God, and plead my cause against an ungodly nation: O deliver me from the deceitful and unjust man. |
